Implemented as part of ENG-10603
generateBackupDataKey was currently generating two keys, which is extremely misleading. In the next diffs, those methods are going to be moved to DatabaseManager, so first, a refactor is in place to avoid confusing reviewers.
Added some comments to make it clear.
Depends on D14716