This diff:
- Introduces usingOlmViaTunnelbrokerForDMs
- Uses it to gate the ThreadType returned by pendingThreadType
- Updates createRealThreadFromPendingThread to address Flow types
Actually updating createRealThreadFromPendingThread to support thick thread creation is tracked in ENG-8442.
Depends on D12490