This diff cleans up the delete tab in the thread settings modal to follow the conventions of the new modal api. Subsquent diffs will handle the other tabs in the thread settings modal
Linear task: https://linear.app/comm/issue/ENG-5943/extendmodify-the-modal-props-api-to-follow-new-modal-designs
Depends on D11031